1
00:00:06,019 --> 00:00:08,995
Još od šišmiša
dah je dobio taj signal
2
00:00:09,019 --> 00:00:11,985
moje vrijeme isporuke
prepolovljen.
3
00:00:12,009 --> 00:00:14,986
Požurite, dame, požurite!
4
00:00:15,010 --> 00:00:18,007
to je to Stavite
leđima u to!
5
00:00:19,017 --> 00:00:19,994
'Oprezno!'
6
00:00:20,018 --> 00:00:22,022
'Taj Penguin je čisti kristal.'
7
00:00:23,023 --> 00:00:27,010
Whoosh Što je to?
8
00:00:29,001 --> 00:00:29,986
Oh, ne.
9
00:00:30,010 --> 00:00:30,999
Kip, Pingvin.
10
00:00:31,023 --> 00:00:32,999
Odustani od toga.
11
00:00:33,023 --> 00:00:34,995
Zapravo bi bilo zabavnije
12
00:00:35,019 --> 00:00:38,005
ako nas natjera da mu ga uzmemo.
13
00:00:44,020 --> 00:00:46,989
Nemoj izgledati tako iznenađeno.
Znao si da ću se vratiti.
14
00:00:47,013 --> 00:00:49,999
»Čuo sam da imaš
neka podrška, Batman'
15
00:00:50,023 --> 00:00:54,985
ali nitko mi to nije rekao
bila tvoja mlađa sestra!
16
00:00:55,009 --> 00:00:56,995
Waa ha ha ha ha ha!
17
00:00:57,019 --> 00:01:00,002
Nasjeckajte ih na komade!
18
00:01:10,005 --> 00:01:11,014
Aah!
19
00:01:16,017 --> 00:01:20,003
Waa ha ha ha ha!
20
00:01:27,021 --> 00:01:29,003
opa
21
00:01:34,010 --> 00:01:36,005
Kada ću ga dobiti?
22
00:01:38,011 --> 00:01:40,001
Gledajte ih.
23
00:01:43,022 --> 00:01:45,009
Swoosh.
24
00:01:46,011 --> 00:01:49,006
Možete raditi sve zabavne stvari.
25
00:02:10,016 --> 00:02:13,002
u redu Zadrži kip.
26
00:02:25,012 --> 00:02:25,993
Batman.
27
00:02:26,017 --> 00:02:30,014
Waa ha ha ha ha!
28
00:03:13,020 --> 00:03:21,020
Swoosh.
29
00:04:09,005 --> 00:04:10,999
Da, dobro je.
30
00:04:11,023 --> 00:04:13,986
Samo smo ti i ja, djevojke.
31
00:04:14,010 --> 00:04:15,023
ha?
32
00:04:19,014 --> 00:04:21,005
br.
33
00:04:30,007 --> 00:04:31,023
"Gospodaru Bruce."
34
00:04:54,001 --> 00:04:56,997
- Alfred?
- Ah, znaš moje ime.
35
00:04:57,021 --> 00:04:59,023
Tada bi se činilo
ta gadna kvrga
36
00:05:00,001 --> 00:05:01,981
nije prouzročio gubitak pamćenja.
37
00:05:02,005 --> 00:05:03,981
Što se dogodilo?
38
00:05:04,005 --> 00:05:05,983
Gotovo bez gubitka pamćenja.
39
00:05:06,007 --> 00:05:08,987
Bojim se da tvoj
najnovija noćna bijeg
40
00:05:09,011 --> 00:05:10,993
pošlo je po zlu, gospodaru Bruce
41
00:05:11,017 --> 00:05:13,987
ali malo mirovanja u krevetu
učinit će vam dobro.
42
00:05:14,011 --> 00:05:15,023
Ne. Ne može, Alfrede.
43
00:05:16,001 --> 00:05:17,985
Uskoro će pasti mrak i,
pa, znaš me.
44
00:05:18,009 --> 00:05:19,980
Jedva čekam
pozabaviti se noću.
45
00:05:20,004 --> 00:05:23,990
Ah, da, da. Noć
koji pripada Batmanu.
46
00:05:24,014 --> 00:05:26,013
Batman?
47
00:05:28,003 --> 00:05:30,012
Noć pripada
Bruceu Wayneu.
48
00:05:44,006 --> 00:05:45,988
Poznavao bih taj pogled
tvoj bilo gdje, stari.
49
00:05:46,012 --> 00:05:48,020
»Upravo ćeš povisiti
krov na ovom mjestu.'
50
00:05:51,010 --> 00:05:53,982
Dakle, povjereniče, ovo
mora biti tvoja dražesna kći.
51
00:05:54,006 --> 00:05:56,980
Brucie! Gdje imaju
skrivao si se?
52
00:05:57,004 --> 00:05:58,018
Ha. Moram trčati.
53
00:05:59,015 --> 00:06:01,988
Bruce Wayne, on je čovjek.
54
00:06:02,012 --> 00:06:04,020
Donijet ću nam punč, Barb.
55
00:06:06,004 --> 00:06:08,013
Bruce Wayne je čovjek.
56
00:06:09,016 --> 00:06:10,991
Mišići na njegovim mišićima
57
00:06:11,015 --> 00:06:14,016
dovoljno bogat da
financiraj sve njegove gadgete..
58
00:06:15,022 --> 00:06:17,984
'...i ima čeljust
Znao bih bilo gdje.'
59
00:06:18,008 --> 00:06:22,020
Brucie, takav si
totalno Batman.
60
00:06:25,008 --> 00:06:29,014
Dame i gospodo, dobrodošli
na dodjelu glazbenih nagrada Gotham.
61
00:06:33,002 --> 00:06:34,983
'Sljedeći bend
vinuo se do uspjeha'
62
00:06:35,007 --> 00:06:36,981
'sa šest zlatnih ploča.'
63
00:06:37,005 --> 00:06:38,989
Odustani od toga..
64
00:06:39,013 --> 00:06:41,015
"Ozzy i Cobblepots?"
65
00:06:46,015 --> 00:06:48,008
♪ O da ♪
66
00:06:53,011 --> 00:06:53,992
Pingvin.
67
00:06:54,016 --> 00:06:56,985
U redu, Bruce.
68
00:06:57,009 --> 00:06:59,007
Showtime.
69
00:07:00,012 --> 00:07:00,996
Srušiti se.
70
00:07:01,020 --> 00:07:05,006
Znaš, više volim
zarobljena publika!
71
00:07:12,002 --> 00:07:14,021
'Gotovina, zlato, nakit..'
72
00:07:16,015 --> 00:07:19,004
Vaš novac je ovdje dobar.
73
00:07:21,006 --> 00:07:22,984
Nadam se da će Batman pokazati.
74
00:07:23,008 --> 00:07:25,002
I ja isto.
75
00:07:27,023 --> 00:07:30,015
Nemoj mi reći da jesi
presvući ću se ovdje?
76
00:07:37,022 --> 00:07:39,989
Nemojmo se igrati
junak, povjerenik.
77
00:07:40,013 --> 00:07:41,989
To ću prepustiti Batmanu.
78
00:07:42,013 --> 00:07:45,983
Bat Guano neće biti
pojavljuje se večeras.
79
00:07:46,007 --> 00:07:47,999
Ili ikada više.
80
00:07:48,023 --> 00:07:50,980
Da, točno.
81
00:07:51,004 --> 00:07:52,998
- Što?
- Tako je, Gordy.
82
00:07:53,022 --> 00:07:56,022
Osobno sam se brinuo o njemu.
83
00:08:00,021 --> 00:08:02,021
'Zdravo.'
84
00:08:10,008 --> 00:08:11,983
Pa, dobro, dobro.
85
00:08:12,007 --> 00:08:16,012
Ako nije moj stari
prijatelj Bruce Wayne.
86
00:08:17,003 --> 00:08:19,016
Kliknite Ha?
87
00:08:22,012 --> 00:08:23,022
Zaboravite to smeće!
88
00:08:24,000 --> 00:08:24,989
'Imamo Waynea'
89
00:08:25,013 --> 00:08:26,995
ljudska kasica prasica!
90
00:08:27,019 --> 00:08:32,000
ha ha ha ha ha ha!
91
00:08:36,002 --> 00:08:37,023
Swoosh.
92
00:08:44,001 --> 00:08:47,008
Dobro, pa možda
on nije Batman.
93
00:08:57,011 --> 00:08:57,999
Oprosti, dušo, dužnost zove.
94
00:08:58,023 --> 00:09:00,986
Sada, čim ta vrata
otvori što ćeš?
95
00:09:01,010 --> 00:09:03,985
Idi kući, zaključaj i
čekaj da se čujemo.
96
00:09:04,009 --> 00:09:05,014
Dobra djevojka.
97
00:09:21,017 --> 00:09:23,983
Penguin's ride had
ostaviti toplinski trag
98
00:09:24,007 --> 00:09:24,989
i s nekoliko predmeta iz
99
00:09:25,013 --> 00:09:27,019
Barbare Gordon
sat fotografije.
100
00:09:30,021 --> 00:09:32,004
Evo.
101
00:09:35,016 --> 00:09:35,998
'Ha?'
102
00:09:36,022 --> 00:09:40,021
caw caw caw caw Aah!
103
00:09:44,018 --> 00:09:46,996
Nemoj samo voljeti
Gotham zoološki vrt noću?
104
00:09:47,020 --> 00:09:48,993
Nema gužve.
105
00:09:49,017 --> 00:09:49,996
Clink.
106
00:09:50,020 --> 00:09:51,994
U redu. Vau, vau,
čekaj, čekaj, čekaj.
107
00:09:52,018 --> 00:09:52,997
Reci svoju cijenu, Pingvine.
108
00:09:53,021 --> 00:09:54,978
Izrezat ću ti ček.
109
00:09:55,002 --> 00:09:56,978
Jedan s puno, puno nula.
110
00:09:57,002 --> 00:10:01,005
Oh, to je jako
razumno od tebe, Wayne.
111
00:10:11,013 --> 00:10:13,985
Kako da znam da je ovo dobro?
112
00:10:14,009 --> 00:10:14,993
Moram vidjeti neku osobnu iskaznicu.
113
00:10:15,017 --> 00:10:17,980
Možda Wayne nije
imaj pri ruci njegov kostim
114
00:10:18,004 --> 00:10:20,990
ali mora pobjeći
s nekim udarcem kundakom sada.
115
00:10:21,014 --> 00:10:22,979
Dakle, pustit ćeš me?
116
00:10:23,003 --> 00:10:24,997
Ah, da, o tome.
117
00:10:25,021 --> 00:10:27,004
lagao sam!
118
00:10:32,015 --> 00:10:33,983
ha?
119
00:10:34,007 --> 00:10:35,015
Šišmiš-derište!
120
00:10:40,012 --> 00:10:42,017
Oh, dame.
121
00:11:10,017 --> 00:11:12,980
Ahh Požurite, g. Wayne.
122
00:11:13,004 --> 00:11:14,018
Natjerajte se na..
123
00:11:17,002 --> 00:11:18,016
Sigurnost.
124
00:11:19,023 --> 00:11:22,006
Mislio sam da je on Batman?
125
00:11:27,005 --> 00:11:27,996
Wayne nije gubitak
126
00:11:28,020 --> 00:11:30,984
ne kad imam
prilika za istrebljenje
127
00:11:31,008 --> 00:11:35,004
ovaj gradski šišmiš
stanovništva jednom zauvijek!
128
00:11:37,014 --> 00:11:42,002
Waa ha ha ha ha ha!
129
00:11:44,001 --> 00:11:46,019
Upravo si ostavio iza sebe
klinac koji te spasio.
130
00:11:49,012 --> 00:11:51,020
Bruce, ti si kukavica.
131
00:11:57,006 --> 00:11:59,003
'Gothamska policija.'
132
00:12:08,005 --> 00:12:09,982
Prošla su dva sata.
133
00:12:10,006 --> 00:12:11,016
Isključi ga.
134
00:12:19,021 --> 00:12:20,984
Gospodine, malo sam zbunjen
135
00:12:21,008 --> 00:12:22,992
zašto nisi
pozovi svoj drugi auto.
136
00:12:23,016 --> 00:12:24,996
A zašto si
ne poraziti tog trola
137
00:12:25,020 --> 00:12:27,981
kada je srušio
događaj na prvom mjestu?
138
00:12:28,005 --> 00:12:30,978
Jer on je
trol ubojica, Alfred?
139
00:12:31,002 --> 00:12:32,990
A kako, pitam, to
drugačiji od smeća.
140
00:12:33,014 --> 00:12:34,982
Batman s kojim se suočava svake večeri?
141
00:12:35,006 --> 00:12:37,980
Pa, nažalost The
Batman nije bio na zabavi
142
00:12:38,004 --> 00:12:38,990
pa ga nisam mogao pitati.
143
00:12:39,014 --> 00:12:40,993
Mislim, što je bilo
Trebao sam
144
00:12:41,017 --> 00:12:43,018
izvadi Pingvina
s mojom ljuljačkom za golf?
145
00:12:45,002 --> 00:12:45,992
Oh, Bože.
146
00:12:46,016 --> 00:12:48,011
Vaša nesreća.
147
00:12:49,020 --> 00:12:52,019
»Moramo se vratiti
dvorac smjesta«.
148
00:12:58,014 --> 00:13:02,000
Kažu da je viđenje
vjerujući, majstore Bruce.
149
00:13:03,001 --> 00:13:05,006
opa
150
00:13:06,021 --> 00:13:09,005
Bat Cave.
151
00:13:14,023 --> 00:13:16,988
Kako je sve ovo dospjelo ovdje?
152
00:13:17,012 --> 00:13:17,999
Vi ste ga izgradili, gospodine.
153
00:13:18,023 --> 00:13:20,997
Pa to-to,
to je smiješno.
154
00:13:21,021 --> 00:13:23,994
Ja sam imućan. vodim a
uspješna tvrtka. ja..
155
00:13:24,018 --> 00:13:25,999
Zašto bih htio
izlaziti navečer..
156
00:13:26,023 --> 00:13:28,001
odjevena..
157
00:13:32,007 --> 00:13:32,995
Kao šišmiš?
158
00:13:33,019 --> 00:13:36,013
Jer imate a
treba spašavati ljude.
159
00:13:38,001 --> 00:13:39,987
Ne. Ne. Ne ja.
160
00:13:40,011 --> 00:13:40,998
Ja nisam heroj.
161
00:13:41,022 --> 00:13:42,997
ja to nemam
vrsta hrabrosti.
162
00:13:43,021 --> 00:13:45,981
Tvoja hrabrost se čini
da je nestao
163
00:13:46,005 --> 00:13:48,011
s tvojim sjećanjem na Šišmiša.
164
00:13:49,015 --> 00:13:51,023
Ovo je upravo stiglo.
165
00:13:53,008 --> 00:13:54,984
Mmm! Pingvin ovdje.
166
00:13:55,008 --> 00:13:58,992
Uz upozorenje na bilo koji
budući palice na treningu.
167
00:13:59,016 --> 00:14:03,981
Tjedan sam započeo tako
riješiti se Batmana.
168
00:14:04,005 --> 00:14:06,991
I sad završavam
to čineći isto
169
00:14:07,015 --> 00:14:09,979
'za Batgirl.'
170
00:14:10,003 --> 00:14:12,980
Stoga se uključite u
udar ponoći
171
00:14:13,004 --> 00:14:14,994
za posljednje poglavlje
172
00:14:15,018 --> 00:14:18,022
kljun bije Šišmiša!
173
00:14:19,000 --> 00:14:21,019
Waa ha ha ha ha!
174
00:14:32,004 --> 00:14:32,985
Učitelju Bruce, to je sat
175
00:14:33,009 --> 00:14:35,979
kod Slane ptice
Tvrtka sardina.
176
00:14:36,003 --> 00:14:37,989
Gospodine, ne znam
kako drugačije ovo reći.
177
00:14:38,013 --> 00:14:40,983
Batgirl računa na tebe.
178
00:14:41,007 --> 00:14:44,021
Možda je vrijeme da
povrati svoju hrabrost.
179
00:14:46,019 --> 00:14:50,012
»Možda je vrijeme da
kanaliziraj svog unutarnjeg šišmiša.'
180
00:14:59,013 --> 00:15:02,996
zveket Ne. Oprosti.
181
00:15:03,020 --> 00:15:05,009
Ne osjećam to.
182
00:15:07,021 --> 00:15:08,023
'Gospodine!'
183
00:15:12,002 --> 00:15:14,002
'Sjajno dobri refleksi.'
184
00:15:15,014 --> 00:15:16,998
Alfrede, h-kako sam...
185
00:15:17,022 --> 00:15:22,002
Očito tvoj unutarnji
šišmiš samo žudi da izleti.
186
00:15:29,018 --> 00:15:32,019
'Nadam se da će tako biti
poput vožnje biciklom.'
187
00:15:37,018 --> 00:15:38,999
'Promatrajte, draga moja.'
188
00:15:39,023 --> 00:15:41,016
'Nojevo jaje.'
189
00:15:43,012 --> 00:15:44,982
Tvrd kao kost.
190
00:15:45,006 --> 00:15:46,020
Waa ha ha.
191
00:15:52,004 --> 00:15:54,002
Gong
192
00:15:56,016 --> 00:16:01,013
kukavica
193
00:16:09,002 --> 00:16:12,001
znak Huh.
194
00:16:21,019 --> 00:16:23,002
heh..
195
00:16:29,003 --> 00:16:30,980
'Waa ha ha ha ha ha!'
196
00:16:31,004 --> 00:16:33,008
'Vežite je, dame!'
197
00:16:34,022 --> 00:16:37,023
Unutarnji šišmiš, učini svoje.
198
00:16:42,016 --> 00:16:46,982
Batman? Ti bi trebao
gurati školjke.
199
00:16:47,006 --> 00:16:48,995
Pa ako je ovdje
spasiti Batgirl
200
00:16:49,019 --> 00:16:51,012
prekasno je.
201
00:17:11,015 --> 00:17:13,011
opa
202
00:17:16,016 --> 00:17:18,001
Uh-oh.
203
00:17:20,005 --> 00:17:21,008
huh
204
00:17:22,017 --> 00:17:25,004
Uh! Uh! Da!
205
00:17:47,017 --> 00:17:50,001
Pretpostavljam da to nisu
dimne kuglice.
206
00:18:02,016 --> 00:18:03,018
Gong.
207
00:18:14,014 --> 00:18:15,978
Wa ha ha ha ha ha!
208
00:18:16,002 --> 00:18:22,015
Kukavica.
209
00:18:25,018 --> 00:18:28,988
Požuri, Batmane. ti si
uskoro će imati tri pomoćnika.
210
00:18:29,012 --> 00:18:29,996
ha ha ha ha!
211
00:18:30,020 --> 00:18:35,022
Da! Kakvu vrstu
heroj si ti uopće?
212
00:18:36,000 --> 00:18:37,022
Ti si kukavica.
213
00:18:40,016 --> 00:18:40,997
ha ha ha ha ha!
214
00:18:41,021 --> 00:18:44,003
Povratite svoju hrabrost.
215
00:18:46,008 --> 00:18:46,995
ha ha ha ha ha!
216
00:18:47,019 --> 00:18:51,007
Kakav heroj
jesi li uopće?
217
00:18:53,019 --> 00:18:55,003
Smack.
218
00:19:14,011 --> 00:19:15,999
Kao vožnja bicikla.
219
00:19:16,023 --> 00:19:17,997
Dakle, to ti je trebalo toliko dugo?
220
00:19:18,021 --> 00:19:20,001
Jesi li vozio bicikl?
221
00:19:42,015 --> 00:19:44,002
Oh, ne.
222
00:19:47,013 --> 00:19:50,017
Oh! Uh!
223
00:19:59,000 --> 00:19:59,993
ha?
224
00:20:00,017 --> 00:20:03,010
Dovedite ovu kukavicu
Arkham gdje i pripada.
225
00:20:08,015 --> 00:20:10,981
Barem se nisi okrenuo
biti Bruce Wayne.
226
00:20:11,005 --> 00:20:14,000
Čovječe treba investirati
u ozbiljnoj kralježnici.
227
00:20:15,013 --> 00:20:17,007
Trudim se ne osuđivati.
228
00:20:18,012 --> 00:20:18,998
Samo mi to reci jednog dana
229
00:20:19,022 --> 00:20:21,991
Upoznat ću se s
čovjek iza Bata.
230
00:20:22,015 --> 00:20:25,000
Tko kaže da sam muškarac?